1: ばーど ★ 2018/02/21(水) 02:00:37.58 ID:CAP_USER9
http://www.sankei.com/images/news/180220/pye1802200038-n1.jpg

平昌五輪で英国の女子スキー選手が念願の銅メダルを獲得したにも関わらず、“不快感”を示すコメントが英国内で相次いでいる。米国での居住が長く、米国なまりの英語で報道陣の取材に応じたためだ。「誇り高き大英帝国」の旗を背負うのは容赦できない、ということか-。

 英BBC放送(電子版)などによると、この選手は17日、フリースタイルスキー女子スロープスタイル決勝で84.60点をたたき出し、銅メダルを獲得したイサベル・アトキン(19)

 メダルを獲得すると、アトキン関連のツイッターには英国人とみられるフォロワーから、「努力が実ってすばらしい結果につながった。本当におめでとう」「よくやった」「ただただ、すばらしい」など祝福の声が寄せられた。

 だが、試合終了後、アトキンがBBCの取材に応じると、フォロワーから嫌悪感を示す声が出始める。

 アトキンは取材に対し、「自分でも全力を出し切れたと思うし、3位という結果はとてもうれしく、感動している」と感想を述べただけだったが、「t」を発音せず、文法を略した米国人のような英語の話し方がフォロワーから反発を招いた。

 米FOXニュース(電子版)などによると、アトキンは父親が英国人で英国籍を持つものの、米マサチューセッツ州ボストンで生まれ米国籍も持つ。現在、米西部ユタ州に在住し、長年にわたる米国生活で英国人が好む「クイーンズイングリッシュ」を話せないのは自然なことでもある。

 だが、BBCの報道を耳にしたフォロワーからは、「よくやったけど、ひどい米国人なまり」「英国人じゃなくて米国人じゃないか」「報道で米国人だと知ってがっかりだ。銅メダルの輝きがかすみはじめた」など辛辣なコメントが相次いだ。

 銅メダルという実績をもってしても国民と認めてくれない英国よりも、いっそのこと米代表として出場を目指す選択肢もあるかもしれない。もっとも、苦難の末に勝ち取ったメダルの重みを称賛する英国民が多数いることもまた、疑いのない事実だろう。(五輪取材班)

2018.2.20 17:32
産経ニュース
http://www.sankei.com/pyeongchang2018/news/180220/pye1802200038-n1.html

13: 名無しさん@1周年 2018/02/21(水) 02:07:06.30 ID:C9UKkQs00
確かに、コルベットを
アメリカ人は「コルヴェ」、イギリス人は「コルベット」と発音してるな。

20: 名無しさん@1周年 2018/02/21(水) 02:08:23.74 ID:G9CfzbF50
米国人が喋る英語は何となく聞き取れるけど英国人が喋る英語は全く聞き取れない

624: 名無しさん@1周年 2018/02/21(水) 05:27:17.83 ID:nBrBdJcX0
日本人にはよくわからんな
日本語が別の場所で独自の発展を遂げてたりしないからなあ
>>13
アメリカ人の英語でも発音はしているというか、しようとしている
そしてアメリカ人はそれを聞き分ける
コルヴェと最後の子音を全く発音する気がなかったら、人によっては厳密には違うだろと思われはすると思う
ただアメリカ人はそういう発音に対して厳格な基準があるという感情を持っていないけどね
>>20
慣れの問題らしい
英会話を学ぶのにイギリスとアメリカどちらを先に学んだかの違いに過ぎない

26: 名無しさん@1周年 2018/02/21(水) 02:11:30.74 ID:eGyqqKHF0
こりゃ仕方ないだろ。
インタビューで「15円50銭、言ってみろ!」「チュゴエン、コジッセン」だったら幻滅するだろ。

49: 名無しさん@1周年 2018/02/21(水) 02:25:14.70 ID:zQRDhPaD0
おまえらみたいなものだろ。
朝鮮なまりの日本語話したら全力で叩くだろ?

77: 名無しさん@1周年 2018/02/21(水) 02:36:25.01 ID:ryoOxEJZO
なまっているのは批判している奴らの思想

214: 名無しさん@1周年 2018/02/21(水) 03:17:09.84 ID:oGyIQWAz0
青森代表が甲子園でインタビューされて関西弁

みたいなことだな

267: 名無しさん@1周年 2018/02/21(水) 03:34:01.61 ID:Bpr9+h5K0
フランス人の英語酷い
フランスのビジネスマンと話してさっぱり解らないのでてっきりフランス語かと思い
よーく聴いたらめちゃめちゃ訛った英語だったw

513: 名無しさん@1周年 2018/02/21(水) 04:41:50.10 ID:XYrn+DXJ0
>>267
日本人の英語も酷いよ
舌足らずの小さい子供が話してるみたいなんだぞ

303: 名無しさん@1周年 2018/02/21(水) 03:42:23.47 ID:5rC2liMT0
米国英語で覚えてたからイギリスで英語の授業出たとき先生にしつこく発音直された
顔歪めてあからさまに嫌な顔してたわ

311: 名無しさん@1周年 2018/02/21(水) 03:43:51.06 ID:7tO1pmMJO
次はアメリカ国籍で出たらいいのでは

318: 名無しさん@1周年 2018/02/21(水) 03:45:53.06 ID:rWgt7Nbz0
東京首都圏の住人もそんなところあるよな

319: 名無しさん@1周年 2018/02/21(水) 03:45:53.72 ID:IGXCpMIT0
たしかにカーリング女子のあの発音は何か違うと思ってしまうw

320: 名無しさん@1周年 2018/02/21(水) 03:46:47.77 ID:kmZAh5Ke0
>>319
そだねーw

336: 名無しさん@1周年 2018/02/21(水) 03:50:09.63 ID:5ClJwpqg0
アメリカ人が英国人の発音を馬鹿にしてるコントがあったからお互い様だな
ブッシュもテキサス訛をよく皮肉られていたし

元スレ:https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1519146037/