1: みつを ★ 2018/02/19(月) 22:44:29.71 ID:CAP_USER9
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20180219/k10011335351000.html?utm_int=news-new_contents_list-items_016

2月19日 18時48分
青森県西部の津軽地方で使われている方言「津軽弁」について、弘前大学と東北電力の研究グループが、独特の言い回しなどをAI=人工知能に繰り返し覚えさせることで、会話のやり取りをほぼ正確に文字で表示することに成功したと発表しました。

津軽弁は標準語と違う発音や独特の言い回しが多く、ほかの地域から来た人にとって難解な方言とされています。弘前大学と東北電力は共同で去年8月から、AIを使って津軽弁を標準語に変換する研究に取り組んでいて、19日に弘前大学でこれまでの研究成果を発表しました。

それによりますと、研究ではまず、東北電力のコールセンターで録音された10とおりの会話を、鰺ヶ沢町に住む20代から70代の男女12人にそれぞれ津軽弁で読んでもらいました。そして、そのやり取りをすべて録音したうえでAIに読み込ませ、文字にしました。

当初は変換ミスが多く、正しく文字に変換できたのは76%程度でしたが、誤った部分を修正し独特の言い回しなどを繰り返し覚えさせるうちに、およそ94%まで精度が高まったということです。

弘前大学と東北電力は引き続き精度を高めていくとともに、標準語への変換にも取り組むことにしています。研究に当たっている弘前大学の柏倉幾郎副学長は「さらに精度を上げ、観光や医療などさまざまな分野に生かせるよう研究を進めていきたい」と話しています。

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20180219/K10011335351_1802191812_1802191848_01_02.jpg

2: 名無しさん@1周年 2018/02/19(月) 22:45:32.54 ID:+RcoCsiL0
文字化けに成功に空目した

9: 名無しさん@1周年 2018/02/19(月) 22:47:28.69 ID:W3ZIqauA0
これでよそ者の医者でも問診できるなー

12: 名無しさん@1周年 2018/02/19(月) 22:48:52.31 ID:C6EsQEuJ0
>>9
誰得と書こうとしてたのに賢者。

14: 名無しさん@1周年 2018/02/19(月) 22:49:19.28 ID:sspIRpCm0
あと、薩摩弁も頼む
指宿の売店のおっちゃん、何言ってるのかさっぱりわからなんだ(´・ω・`)

18: 名無しさん@1周年 2018/02/19(月) 22:51:13.96 ID:xATA5pvU0
秋田人だけど東北訛りを活字化すると現地人でも読み辛い。
一回頭の中で翻訳しないと意味わからない。

19: 名無しさん@1周年 2018/02/19(月) 22:52:39.40 ID:fGrwAKSC0
しゃべればしゃべったってしゃべられるし
しゃべねばしゃべねってしゃべられるし

25: 名無しさん@1周年 2018/02/19(月) 22:57:25.40 ID:AOcQCkCA0
>>19
うわあぁあああああああああああああああああああああああああああああああああああ

47: 名無しさん@1周年 2018/02/19(月) 23:15:56.49 ID:8ECilDOz0
>>19 +
どうせしゃべらいるんだばしゃべってしゃべらいるより
しゃべねんでしゃべらいるほうがいいってらって
しゃべってけってしゃべってらってしゃべってけ
これで全文だ

22: 名無しさん@1周年 2018/02/19(月) 22:55:29.56 ID:GZs5vbO90
はんかくせぇんでねえかい。

29: 名無しさん@1周年 2018/02/19(月) 23:00:27.91 ID:jDEEjp1z0
通訳 って職業も早晩消えるだろう
全部AIが訳す

35: 名無しさん@1周年 2018/02/19(月) 23:04:20.09 ID:B5B17G+10
仕事で秋田県行った時に取引先のおっちゃんが何喋ってんのかさっぱり解らないでいたら『◯◯ってことだ』って標準語で説明されて、喋れんなら最初から標準語で頼むわって思った

36: 名無しさん@1周年 2018/02/19(月) 23:04:39.74 ID:hnUBf41H0
せばだばまいねびょん (´・ω・`)

44: 名無しさん@1周年 2018/02/19(月) 23:10:27.17 ID:ELxb+wG30
>>36
これ!


で、なんだっけ?

42: 名無しさん@1周年 2018/02/19(月) 23:08:04.81 ID:8ECilDOz0
おどぁ~ そったごとしたってなもなねべや
ほんつけねばな~

52: 名無しさん@1周年 2018/02/19(月) 23:33:21.31 ID:wa0Edg110
津軽弁はマジで何言ってるかわからん 

元スレ:https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1519047869/