1: 名無しさん@涙目です。(宮城県) [US] 2017/12/24(日) 11:58:34.52 ID:JAmCwJ/z0● BE:601381941-PLT(13121) ポイント特典
sssp://img.5ch.net/ico/anime_kuma01.gif
絵本なのに文字しかない 子どもが爆笑する『えがないえほん』、その秘密は

絵本なのに、載っているのは文字だけ――そんな一風変わった『えがないえほん』(早川書房)が、
発売から約3週間で10万部を突破するほどの人気を集めています。

no title


同作は米国のベストセラー『The Book With No Pictures』(B・J・ノヴァク)を大友剛さんが翻訳したもの。
本文には「ぶりぶりぶ~!」「あわわわわわわわ」「しかも ぼくの あたまの なかみは なっとうのみそしる」など
文字が書かれているのみです。

no title

no title


この本には「書かれている言葉を、声に出して読むこと」というルールがあり、子どもに読み聞かせるものと
なっています。大友さんによる読み聞かせの動画も公開されており、「子どもが絶対にわらう絵本」という
うたい文句の通りに、子どもたちが爆笑している様子が見られます。

この風変わりな絵本を出版したいきさつや、子どもが爆笑する秘密を、訳者の大友さんに聞きました。

―― どういった経緯で『The Book With No Pictures』の訳書を出版したのでしょうか

大友さん 2013年から私が翻訳している『ねこのピート』シリーズ(ひさかたチャイルド)という絵本があります。
それは歌と掛け合いで楽しめるとして米国でベストセラーになった絵本です。

『えがないえほん』も“掛け合い”が重要な要素です。なので経験のある私に声をかけていただいたのだと
思います。出版社の方から作者ノヴァクさん本人が読み聞かせしている動画を紹介していただき、子どもたちが
爆笑している様子を見て心が動きました。

―― 翻訳の際に苦労した点や工夫した点は?

大友さん オノマトペの翻訳はとても苦労しました。また楽しんだ部分でもあります。日本にはオノマトペが
たくさんあるので、色んな擬音語で翻訳し全国約2000人の子ども達に実際に読み聞かせを行い、ウケの
良いものを選んでいきました。なので子ども達と一緒に翻訳したと言えます。

―― 子どもが爆笑する秘密はなんでしょうか

大友さん この本にはルールが1つだけあります。それは「書かれている言葉を、声に出して読むこと」。
読み進めていくと「ばふっ」や「ぶりぶりぶ~」などいきなり意味のない言葉が出てきます。それを普段
子どもにしつけをしている大人が言わされてるというのが、子どもにとってツボなんでしょうね。

no title

no title


続きはソースで
http://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1712/24/news007.html

156: 名無しさん@涙目です。(鹿児島県) [US] 2017/12/25(月) 14:09:57.65 ID:nGDyX5GP0
>>1
字本、やな

8: 名無しさん@涙目です。(関東・甲信越) [BR] 2017/12/24(日) 12:01:44.80 ID:dDxGM9hKO
おれ「うんち!」
幼児「ぎゃはははは」

これと一緒

66: 名無しさん@涙目です。(宮崎県) [JP] 2017/12/24(日) 12:27:06.44 ID:YMpwfrfx0
>>8
これ

意識高い系のアホになれない大人向け

9: 名無しさん@涙目です。(埼玉県) [US] 2017/12/24(日) 12:01:58.17 ID:p46lNCS/0
チャーシュー抜きのチャーシュー麺みたいなもんか

13: 名無しさん@涙目です。(チベット自治区) [ニダ] 2017/12/24(日) 12:03:11.32 ID:ICI0OSE90
(あっ!)って何を察したんだよ

15: 名無しさん@涙目です。(神奈川県) [US] 2017/12/24(日) 12:03:26.53 ID:j9gEnEJ00
うんこドリルと似たようなノリか

21: 名無しさん@涙目です。(dion軍) [US] 2017/12/24(日) 12:04:49.84 ID:G8GF7J7U0
テキストサイトかよ

22: 名無しさん@涙目です。(dion軍) [MA] 2017/12/24(日) 12:04:51.60 ID:7/qGr31V0
親は何を思ってこの本を子に与えるのだろうか

33: 名無しさん@涙目です。(関東・甲信越) [BR] 2017/12/24(日) 12:07:01.69 ID:dDxGM9hKO
>>22
子供が読むのではない
大人が読んで聞かせるんやで(´・ω・`)

25: 名無しさん@涙目です。(庭) [US] 2017/12/24(日) 12:05:08.67 ID:fxySjDzD0
本じゃん

34: 名無しさん@涙目です。(三重県) [IN] 2017/12/24(日) 12:07:08.39 ID:PmyCTvMX0
意識高い系のやつらが絶賛してるんだよこれ

39: 名無しさん@涙目です。(チベット自治区) [ニダ] 2017/12/24(日) 12:10:37.70 ID:1B4bynNX0
これで1400円かとか すごいっすね どんどんパクられるんじゃね

41: 名無しさん@涙目です。(埼玉県) [US] 2017/12/24(日) 12:10:52.74 ID:E1Q90dCC0
この発想はなかったわ

元スレ:https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1514084314/