1: ばーど ★ 2017/12/20(水) 14:13:36.65 ID:CAP_USER9
大阪弁が東京弁に近づきつつある。かつて違和感があった「しちゃう」「やっちゃう」などという東京の言葉が、若者の間でごく普通に使われるようになった。大阪の繁華街で、10~40代の大阪府民50人に聞いたところ、ほぼ3分の2の32人がこの「~ちゃう」を「使う」と答えた。大阪弁では本来「してまう」「やってまう」と表現するが、東京由来の言葉が定着していることが浮き彫りになった。関西の若者の間では、東京弁の影響を受けて変化した「ネオ関西弁」も広がっている。専門家は「今後、東京弁に言い換えられない『けったいな』や『なんぎや』など独自の関西弁は使われなくなり、関西的な思考様式も消えていく」と予測する。(張英壽)

■ソフトで女の子が使う「若々しい」も

 大阪の街中で近年、若者らが話す「やっちゃう」「しちゃう」という言葉が耳に入るようになった。

 実際に人々がこの言葉を使っているのかどうか-。大阪・梅田と難波で、大阪府内在住の若者らを対象に街頭調査を試みた。

 梅田、難波でそれぞれ25人ずつ計50人にアンケート。年齢層別では10代2人(18、19歳)、20代33人、30代9人、40代6人。性別では男性24人、女性26人に聞いた。質問では、「違う」を意味する関西弁「ちゃう」と区別するために、「『しちゃう』『やっちゃう』『買っちゃう』を使うか」などと尋ねた。

 「使う」と回答したのは全体のほぼ3分の2にあたる32人で、「使わない」のは「~てまう」などと表現する18人だった。

「~ちゃう」を「使う」と答えた堺市中区の男子大学生(22)は「子供の頃から使っている。言われて初めて気付いた」と反応した。

 ただ、大阪本来の「~てまう」も根強く使われており、「~ちゃう」と併用するという回答が26人を占めた。ニュアンスに違いがあるのだろうか。

 「『買っちゃう』はかわいい子ぶるときに使う。また出会って間もない女性や男性と話すときで、よそゆきの雰囲気を出したい場合にも使う。『~てまう』は、ふだん着感覚」と大阪市都島区の女性公務員(31)は言う。

 また大阪市淀川区の男性会社員(27)は「『買っちゃう』のほうがかわいい。失礼ではない言い方のような気もする。目上の人と話すときは、『買っちゃう』です。仲がいい男同士だと『買ってまう』になる」と打ち明けた。

 「~ちゃう」についてこのほか、「やさしい口調」や「若々しい」「女の子が使う」など、プラスかソフトなイメージを持つとする回答が目立った。

 ただ、「~てまう」を「使わない」と断言する人もおり、吹田市の女子大学生(19)は「『買ってまう』はコテコテすぎで、使わない」。若い世代では、「~てまう」が発する「大阪弁臭」に抵抗を感じる人も出てきている。

■「~ちゃう」東京由来とは知らず

 一方、「~ちゃう」を使う32人のうち29人が「しちゃうねん」などと、大阪弁・関西弁の「~ねん」をつけると回答した。

 「『しちゃうねん』は、普通に使います。『~ねん』をつけないと東京っぽい。友達も同じような使い方」と高石市のフラダンス講師の女性(46)。

このほかの回答者からも、「~ちゃう」だけで使うかどうか尋ねると、「違和感がある」という声が多く聞かれた。「『買っちゃう』やと改まった感じだけど、『~ねん』をつけると友達同士感覚になる」(大阪市旭区の20代後半の女性)という回答もあった。

 「~ねん」は大阪では本来、「やってまうねん」「してまうねん」のほか、「行くねん」「あかんねん」などと使われ、東京の「~ちゃう」を大阪弁の“文法”に乗せて使っているともいえる。

 この「~ちゃう」は東京由来だが、驚くことに、そのことを知らないとする回答が目立った。50人全員にこの質問はできなかったが、それでも21人が東京由来であることを知らず、分かっていたのは6人だった。「~ちゃう」を使う32人の中でも、15人が東京由来であることを知らなかった。

 以下省略 見出しのみ 全文はソース先をお読み下さい

■昭和から平成にかけて東京弁の俗語が関西へ

■「けったいな」「なんぎや」は消えていく?

2017.12.20 11:00
産経WEST
http://www.sankei.com/west/news/171220/wst1712200003-n1.html

★1が立った時間 2017/12/20(水) 12:40:57.94
前スレ
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1513741257/

93: 名無しさん@1周年 2017/12/20(水) 14:33:35.18 ID:Dcnos/0f0
>>1
関東弁に関西弁と親和性の高い言葉があるってだけの話

247: 名無しさん@1周年 2017/12/20(水) 14:57:30.55 ID:V7aesLcU0
>>1
買うてまうは「こうてまう」
だよね

買っちゃうはどう言うの?
「こっちゃう」?「かっちゃう」?

262: 名無しさん@1周年 2017/12/20(水) 14:59:06.15 ID:Mv7mROD90
>>247
ウ音便が衰退してるから買ってを買うてって言うのは若い世代ではないかな

329: 名無しさん@1周年 2017/12/20(水) 15:07:10.81 ID:V7aesLcU0
>>262
「かってまう」だと借りてしまうなんじゃないの
買ってしまうは「こうてまう」
以前そう聞いたんだけど
だから「買ってきて」と頼んだら借りてきてしまって「君、こうてきて言うたんか」という落ちの笑い話があった

347: 名無しさん@1周年 2017/12/20(水) 15:09:28.42 ID:LSINmTDk0
>>1
関西的思考なるものがなくなっていくんだね
よかった、これこそ公平、統一化
しかも、誰に強制されたわけでもなく、府民が望んで使っている
大阪的思考という、異なる概念をなくせる事は、実に喜ばしい

2: 名無しさん@1周年 2017/12/20(水) 14:14:20.17 ID:urXc6nMG0
ちゃうねん

5: 名無しさん@1周年 2017/12/20(水) 14:14:48.02 ID:ItkbUZbv0
東京化はしてないだろ
標準化はしてるだろうが

7: 名無しさん@1周年 2017/12/20(水) 14:15:35.10 ID:flonXQ7N0
でも大阪人もちゃうちゃうちゃうんちゃう言うやん

8: 名無しさん@1周年 2017/12/20(水) 14:15:41.34 ID:E3WjjNAF0
しちゃうでんねん

9: 名無しさん@1周年 2017/12/20(水) 14:15:45.79 ID:PSeNJ5VA0
ボクは関東人やから。

28: 名無しさん@1周年 2017/12/20(水) 14:20:02.10 ID:qop+onUz0
ほんまかいなそりゃあかんな

29: 名無しさん@1周年 2017/12/20(水) 14:20:07.89 ID:pQ6eGVlB0
「めっちゃ」を使う関東人は100%ク*

56: 名無しさん@1周年 2017/12/20(水) 14:24:42.23 ID:qwC0OcON0
>>29
前にアクセントなw

42: 名無しさん@1周年 2017/12/20(水) 14:22:40.06 ID:mNZ8YT+Q0
関西の人って
プラスチックのこと
プラチックって言うよねw

46: 名無しさん@1周年 2017/12/20(水) 14:23:32.75 ID:2Q3D6SvR0
>>42
それも言うならプラッチックだな。

44: 名無しさん@1周年 2017/12/20(水) 14:23:02.53 ID:evLxl0IH0
確かに姪っ子も外では標準語しゃべる。
それで家族だけになると大阪弁になる。
めんどくさそうに大阪弁しゃべる姪っ子が不憫でならない。

45: 名無しさん@1周年 2017/12/20(水) 14:23:06.96 ID:aLxIGFys0
なんのかんの言って関西弁はカッコ悪いからな

48: 名無しさん@1周年 2017/12/20(水) 14:23:49.22 ID:1n8/HSlQ0
難儀するって、標準語じゃなかったのか…

667: 名無しさん@1周年 2017/12/20(水) 16:05:29.10 ID:mS/PgAck0
>>48
仏教用語

683: 名無しさん@1周年 2017/12/20(水) 16:07:53.27 ID:hxRQKRfl0
>>667
難儀するは標準語ではあるけど、関西でしか多用されないって感じかな。

50: 名無しさん@1周年 2017/12/20(水) 14:24:03.79 ID:wsPckZNi0
その代わり、関西弁もどきを使う関東人が増えた

70: 名無しさん@1周年 2017/12/20(水) 14:28:21.31 ID:nrgUBGSZ0
>>50
何か地味に飴ちゃんが浸透し始めてる気がするんだよなぁ

元スレ:https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1513746816/