1 :名無しさん@涙目です。(東日本) [BR] 2017/11/29(水) 11:12:35.64 ID:v8vbzMgm0 BE:837857943-PLT(16930) ポイント特典
sssp://img.5ch.net/ico/u_giko_ebi.gif
安室奈美恵(40)の最後のベストアルバム『Finally』がミリオンヒットを記録しています。さらに先日からは安室が出演する
NTTドコモのCMがオンエア開始。彼女とドコモの25年の歴史を振り返った映像が話題ですね。

◆①「Body Feels EXIT」…身体が出口を感じてる???

◆②「Chase The Chance」…チャンスを追いかけろ???

◆③華原朋美「Hate tell a lie」…憎め、そしてウソをつけ???

◆④そもそも日本語がヤバい、篠原涼子「もっと もっと…」
ここまで独特なコムロイングリッシュを振り返ってきましたが、よくよく見ると日本語からして怪しそう。

よりを戻す面倒な行為も、あなたとならばしてみたい。そんな関係になりたい。こんな思いを、「出来たい」というカタコトの
日本語に詰め込む力技。奇妙な英語詞の源流を見た思いがします。

やっぱり小室哲哉はクレイジーで、ある面では天才なのだなと感じた次第です。

https://www.excite.co.jp/News/woman_clm/20171129/Joshispa_20171129_00790588.html



3 :名無しさん@涙目です。(庭) [US] 2017/11/29(水) 11:14:56.63 ID:C64N95sU0
前から気になってたけどCan you cerebrate ?ってあなたは結婚できますか?だよな


4 :名無しさん@涙目です。(catv?) [ニダ] 2017/11/29(水) 11:15:16.01 ID:OtkR+1AP0
洋楽も大概やで


6 :名無しさん@涙目です。(東京都) [CN] 2017/11/29(水) 11:17:16.55 ID:mD5rp5vq0
>>1
昔っから中一レベルの簡単な英語しか使わないことは知ってました



9 :名無しさん@涙目です。(SB-iPhone) [JP] 2017/11/29(水) 11:19:44.68 ID:2Bv1efzK0
あなたはお祝いをすることができますか?


158 :名無しさん@涙目です。(庭) [FR] 2017/11/29(水) 18:34:16.65 ID:Lrrv3c6J0
>>9
翻訳するとそうなんだけど、英語のニュアンスとしては
あなたは祝ってくれますか?(私の事を)って感じなんだよ



11 :名無しさん@涙目です。(空) [DE] 2017/11/29(水) 11:23:49.60 ID:tSbIEyXq0
音楽では理屈より気持ちのほうが大事なんだよ
ノリが良ければ歌詞なんてどうでも良い
英語分かんなくても洋楽聴くだろ



15 :名無しさん@涙目です。(埼玉県) [CH] 2017/11/29(水) 11:27:16.80 ID:2F3yv2bP0
小室には作曲も作詞も全く才能を感じない 
こんな質の低いJPOPを流行らせた当時の一般民衆は相当レベルが低い



56 :名無しさん@涙目です。(新疆ウイグル自治区) [US] 2017/11/29(水) 12:15:02.84 ID:kLXyd2zy0
>>15
いるよな、こういうやつ。



99 :名無しさん@涙目です。(茸) [CN] 2017/11/29(水) 12:59:22.52 ID:OvG8wnMA0
>>15
今の時代の方が酷いだろ



146 :名無しさん@涙目です。(庭) [GB] 2017/11/29(水) 16:47:04.09 ID:UEG6Bap50
>>15
自分がいいと思うかどうかは別として、あれだけ売れるのは凄い才能だと思うぞ



148 :名無しさん@涙目です。(福島県) [CN] 2017/11/29(水) 16:50:06.06 ID:hJyG8vNF0
>>146
だよな 必ずアンチはいるけど小室は本当にすごかったと思うよ



71 :名無しさん@涙目です。(dion軍) [ニダ] 2017/11/29(水) 12:29:16.74 ID:Cz68Vm3k0
CAN YOU CELEBRATE?は高校の国語教師がめっちゃバカにしてた
結婚した花嫁が招待客の独身同級生に「どーお?私のこと祝福できるぅ?(ツンツン」みたいな
超性格悪い意味じゃんって感じでバカにしまくってたわ



101 :名無しさん@涙目です。(禿) [EU] 2017/11/29(水) 13:00:59.19 ID:BYOL1hbp0
アンチは「大衆に受けるように狙って作った」という事実にアーアーキコエナイして才能ないとかほざくからな
元スレ:http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1511921555